cambiar de ritmo

Ex: But there are outsiders whose presence in the classroom and refreshing unfamiliarity and enthusiasm for reading can help change the pace of everyday encounters between teacher and taught = Pero hay personas ajenas a la clase cuya presencia en el aula y su novedad y entusiasmo revitalizador por la lectura pueden contribuir a cambiar el ritmo del encuentro diario entre el profesor y los alumnos.

te cambio el rotulador verde por el rojo — I'll exchange my green pen for that red one, I'll swap you the green pen for the red one *

¿me cambias el sitio? — can we change places?, can we swap places? *

¿me lo puede cambiar por otra talla? — could I change o exchange this for another size?

tengo que cambiar 800 euros en o LAm a libras — I have to change 800 euros into pounds

• cambiar de — [+ actitud, canal, dirección] to change; [+ casa] to move

• cambiar de dueño — to change hands

• cambiar de idea u opinión — to change one's mind

• cambiar para mejor/peor — to change for the better/worse

si no le queda bien lo puede cambiar — if it doesn't fit, you can exchange o change it

cambiar algo por algo — <sellos/estampas> to swap o (esp AmE) trade something for something; < compra> to exchange o change something for something

te cambio este libro por tu pluma — I'll swap you o trade this book for your pen

cambiarle algo a alguien: ¿quieres que te cambie el lugar? — do you want me to swap o change places with you?

¿me puedes cambiar este billete? — can you change this bill (AmE) o (BrE) note for me?

cambiar algo a or (Esp) en algo — to change something into something

cambié 100 libras a or (Esp) en dólares — I changed 100 pounds into dollars

cambio y corto or fuera — over and out

cambiar de idea or opinión — to change one's mind

si no le queda bien lo puede cambiar — if it doesn't fit, you can exchange o change it

cambiar algo por algo — <sellos/estampas> to swap o (esp AmE) trade something for something; < compra> to exchange o change something for something

te cambio este libro por tu pluma — I'll swap you o trade this book for your pen

cambiarle algo a alguien: ¿quieres que te cambie el lugar? — do you want me to swap o change places with you?

¿me puedes cambiar este billete? — can you change this bill (AmE) o (BrE) note for me?

cambiar algo a or (Esp) en algo — to change something into something

cambié 100 libras a or (Esp) en dólares — I changed 100 pounds into dollars

cambio y corto or fuera — over and out

cambiar de idea or opinión — to change one's mind

Ex: Even the same collection some years on will have altered, and the device, in order to remain effective, must evolve in keeping with the development of the collection.

tiene mucho sentido del ritmo — she has a very good o strong sense of rhythm

llevan un buen ritmo de trabajo — they work at a steady pace o speed

llevan un buen ritmo de trabajo — they work at a steady pace o speed

Ex: For a storyteller preparation is like rehearsal for an orchestra; there will be passages that need emphasis, and some that need a slow pace, others that need a quickened tempo, and so on = La preparación de un narrador de cuentos es como el ensayo de una orquesta; habrá pasajes que necesiten énfasis, otros un ritmo lento, otros un ritmo acelerado, etcétera.

Ex: But there are outsiders whose presence in the classroom and refreshing unfamiliarity and enthusiasm for reading can help change the pace of everyday encounters between teacher and taught = Pero hay personas ajenas a la clase cuya presencia en el aula y su novedad y entusiasmo revitalizador por la lectura pueden contribuir a cambiar el ritmo del encuentro diario entre el profesor y los alumnos.

Ex: But there are outsiders whose presence in the classroom and refreshing unfamiliarity and enthusiasm for reading can help change the pace of everyday encounters between teacher and taught = Pero hay personas ajenas a la clase cuya presencia en el aula y su novedad y entusiasmo revitalizador por la lectura pueden contribuir a cambiar el ritmo del encuentro diario entre el profesor y los alumnos.

Ex: But there are outsiders whose presence in the classroom and refreshing unfamiliarity and enthusiasm for reading can help change the pace of everyday encounters between teacher and taught = Pero hay personas ajenas a la clase cuya presencia en el aula y su novedad y entusiasmo revitalizador por la lectura pueden contribuir a cambiar el ritmo del encuentro diario entre el profesor y los alumnos.

Ex: The system consequently retrieves any record in which the term ' stimulants' appears.

Ex: Finally, I wish to thank all of the speakers, reactors, and attendees who made these institutes so memorable, exciting, and rewarding.

the monkeys swung from tree to tree — los monos saltaban de árbol en árbol colgados or (Col, Méx, Ven) guindados de las ramas (or de las lianas etc)

the door swung open/shut o to — la puerta se abrió/se cerró

the country is swinging to the left — el país está virando or dando un viraje hacia la izquierda

to swing AT somebody/something — intentar pegarle or darle a alguien/algo

to swing one's hips — contonearse, contonear or menear las caderas

to take a swing at somebody/something — intentar darle a alguien/algo (con un palo, una raqueta etc)

a swing in public opinion — un cambio or un viraje en la opinión pública

the swings of the market — ( Fin) las fluctuaciones del mercado

exams are in full swing — estamos (or están etc) en plena época de exámenes

to get into the swing of something — agarrarle el ritmo or (Esp) cogerle* el tranquillo a algo

to go with a swing — \<\<business/conference\>\> marchar sobre ruedas; \<\<party\>\> estar* muy animado

to have a swing — columpiarse or (RPl) hamacarse*

it's a question of swings and roundabouts — (BrE) lo que se pierde en una cosa se gana en la otra

• to take a swing at sb * — (with fist) intentar darle un puñetazo a algn; (with weapon) intentar darle un golpe a algn

• a sudden swing in opinion — un cambio repentino de opinión

• they need a swing of 5% to win — necesitan un desplazamiento de los votos de un 5% para ganar

• a swing to the left — un viraje or desplazamiento hacia la izquierda

music/poetry with a swing to it or that goes with a swing — música/poesía con ritmo or que tiene ritmo

• he was given full swing to make decisions — le dieron carta blanca para que tomara decisiones

• to have a swing — columpiarse

• her handbag swung back and forth or to and fro as she walked — su bolso se balanceaba (de un lado al otro) al andar

the pendulum swung back and forth or to and fro — el péndulo oscilaba or se movía de un lado para otro

• a revolver swung from his belt — un revólver colgaba de su cinturón

• he was hit by the car door as it swung back — la puerta del coche le golpeó al volver a cerrarse

• to swing open/ shut — abrirse/cerrarse

• the bar swung round and hit him in the jaw — la barra giró y le dio en la mandíbula

• the car swung into the square — el coche viró or dio un viraje y entró en la plaza

he swung out to overtake — viró or dio un viraje para adelantar

• he swung across the river on a rope — cruzó el río colgado de una cuerda

• I swung down from my bunk — salté de mi litera

• the orang-utang swung from tree to tree — el orangután se columpiaba de árbol en árbol

• local opinion could swing against the company — la opinión local podría cambiar y ponerse en contra de la empresa

• the balance of power is swinging away from him — la balanza del poder se está inclinando hacia el lado contrario al suyo

• the currency should swing back to its previous level — es de esperar que las divisas vuelvan a su nivel anterior

• to swing to the left/right — dar un viraje hacia la izquierda or derecha

everyone seemed to be swinging in those days — en aquellos tiempos parecía que a todo el mundo le iba la marcha **

• he was swinging his bag back and forth or to and fro — columpiaba or balanceaba la bolsa de un lado al otro

• to swing one's hips — andar contoneándose

• he swung his sword above his head — blandió la espada por encima de la cabeza

• he swung his axe at the tree — blandió el hacha con intención de darle al árbol

• he swung his case down from the rack — bajó su maleta de la rejilla portaequipajes con un rápido movimiento del brazo

• Roy swung his legs off the couch — Roy quitó rápidamente las piernas del sofá

• he swung the box up onto the roof of the car — con un amplio movimiento de brazos, puso la caja en el techo del coche

• he swung himself across the stream — cruzó el arroyo de un salto

• to swing o.s. (up) into the saddle — subirse a la silla de montar de un salto

• he swung himself over the wall — saltó la tapia apoyándose en un brazo

• he swung the car off the road — viró con el coche y se salió de la carretera

• his speech swung the decision against us — su discurso dio un giro a la decisión desfavorable para nosotros

• the promised tax cuts could swing the vote in our favour — los recortes prometidos en los impuestos podrían hacer cambiar el voto a nuestro favor

• she managed to swing it so that we could all go — consiguió arreglarlo para que todos pudiéramos ir

• it could swing the election his way — podría decidir el resultado de las elecciones a su favor

swing band N — (Mus) banda f de música swing

swing bin N — cubo m de la basura (con tapa oscilante)

swing bridge N — puente m giratorio

swing door N — puerta f de batiente, puerta f de vaivén

swing music N — música f swing

swing vote N — (esp US) voto m de los indecisos

swing voter N — (esp US) indeciso(-a) m / f

the monkeys swung from tree to tree — los monos saltaban de árbol en árbol colgados or (Col, Méx, Ven) guindados de las ramas (or de las lianas etc)

the door swung open/shut o to — la puerta se abrió/se cerró

the country is swinging to the left — el país está virando or dando un viraje hacia la izquierda

to swing AT somebody/something — intentar pegarle or darle a alguien/algo

to swing one's hips — contonearse, contonear or menear las caderas

to take a swing at somebody/something — intentar darle a alguien/algo (con un palo, una raqueta etc)

a swing in public opinion — un cambio or un viraje en la opinión pública

the swings of the market — ( Fin) las fluctuaciones del mercado

exams are in full swing — estamos (or están etc) en plena época de exámenes

to get into the swing of something — agarrarle el ritmo or (Esp) cogerle* el tranquillo a algo

to go with a swing — \<\<business/conference\>\> marchar sobre ruedas; \<\<party\>\> estar* muy animado

to have a swing — columpiarse or (RPl) hamacarse*

it's a question of swings and roundabouts — (BrE) lo que se pierde en una cosa se gana en la otra

subirse a o tomar o coger un tren — to catch a train

para parar un tren * —

tenemos libros para parar un tren — we've got books coming out of our ears *

no era de esos que se empeñaban en subirse al tren de la unión europea — he was not one of those determined to jump on o climb on the European bandwagon

tren ascendente — † up train

tren botijo — † * excursion train

tren de carga — goods train, freight train (EEUU)

tren de carretera — articulated lorry (Brit), articulated truck (EEUU)

tren de mercancías — goods train, freight train (EEUU)

tren descendente — † down train

tren eléctrico — (=medio de transporte) electric train; (=juguete) (electric) train set

tren ómnibus — † stopping train, local train, accommodation train (EEUU)

tren de aterrizaje — (Aer) undercarriage, landing gear

tren delantero — (Aut) front wheel assembly

tren de lavado — (Aut) car wash

tren trasero — (Aut) rear wheel assembly

tomar or (esp Esp) coger el tren — to take o catch the train

estar como un tren — (Esp fam) to be gorgeous (colloq), to be hot stuff (colloq)

perder el tren — ( refiriéndose a oportunidad) to miss the boat

subirse al tren de algo: quieren subirse al tren de las nuevas tecnologías they want to jump on the new technology bandwagon; hay que subirse al tren del progreso! — we must keep up with the times

a este tren — at this rate (colloq)

a todo tren — (fam)

estar en tren de hacer algo — (CS) to be in the process of doing something

tomar or (esp Esp) coger el tren — to take o catch the train

estar como un tren — (Esp fam) to be gorgeous (colloq), to be hot stuff (colloq)

perder el tren — ( refiriéndose a oportunidad) to miss the boat

subirse al tren de algo: quieren subirse al tren de las nuevas tecnologías they want to jump on the new technology bandwagon; hay que subirse al tren del progreso! — we must keep up with the times

a este tren — at this rate (colloq)

a todo tren — (fam)

estar en tren de hacer algo — (CS) to be in the process of doing something

Ex: If none of these terms is appropriate1/4 give the specific name of the item or the names of the parts of the item as concisely as possible; e.g., 1 clockwork toy train.